본문 바로가기
일한 번역 연습장/게임 관련

Steam의 공중 도시 건설 오픈 월드 게임'하늘의 제국 (Airborne Empire)', 드디어 정식 출시. 얼어붙은 북방 지역 업데이트로 더욱 심도있는 제국 "조타" 게임이 전개

by AKI(JUNI) 2026. 4. 21.

 

개발사인 The Wandering Band는 지난 4월 18일, 공중 도시 건설 시뮬레이션 게임 '하늘의 제국 Airborne Empire'을 정식 출시했다. PC (Steam)으로 플레이 가능하며 일본어를 지원한다.

 

이 작품은 하늘에 떠 있는 도시를 건설, 운반하고, 적들과 전투를 하며 발전시키는 게임이다. 2022년에 출시되고 좋은 평가를 얻은 'Airborne Kingdom'의 속편이다.

 

 

'하늘의 제국 Airborne Empire'는 방대한 오픈 월드 세계를 무대로 플레이어는 각지를 여행하며 자원을 획득하고, 주민을 모으며 공중 도시를 건설하는 게임이다. 주민의 요구를 들어주고 주민과 각종 설비, 산업을 구축하게 되며, 그 중에는 부력과 중량 밸런스, 추진력과 같은 요소를 고려할 필요가 있다.

 

이 작품의 세계에는 적인 하늘 도적이 존재하며, 공중 도시에는 그 습격에 대비하기 위해 대포와 방어탑을 배치하거나 공격함을 만드는 등도 중요하게 작용한다. 이외에도 지상에 존재하는 왕국과 퀘스트 등을 통해 교류하는 요소 및 공중 도시의 발전과 이어지는 새로운 기술을 연구, 개발하거나 각지에서 발견할 수 있는 요소도 존재한다.

 

 

이 작품은 PC (Steam) 플랫폼을 통해 2025년 1월에 앞서 해보기 출시되었다. 유저 리뷰는 이 기사를 집필한 시점으로 약 670건 중 89%가 호평하는 '매우 긍정적' 평가를 얻고 있는 등 좋은 평가가 이어졌다. 개발이 진행되는 중에는 새로운 환경의 지역과 퀘스트, 건축물 등의 콘텐츠가 추가되는 점 이외에도 전투가 없는 평화 주의자 모드와 하늘 도적의 습격에 대비하며 총 20개의 스테이지에서 살아남는 것을 목표로 하는 서바이벌 모드 등의 추가 게임 모드도 도입되왔다.

 

그렇게 이번에 정식 출시에 맞춰 적용된 대형 업데이트에는 Kingsfell이라고 불리는 신규 지역이 추가되었다. 북방의 툰드라 지대에 존재하는 혹독한 환경의 토지로, 그곳에서 살고 있는 해적의 지배하에 있는 도시의 해방을 도와주거나 해적 여왕과의 최종 결전에 도전하는 등의 퀘스트도 업데이트 되었다.

 

또한, 공중 도시를 위한 새로운 건축물, 업그레이드, 커스터마이징 요소 등도 추가 되었다. 예를들어 Kingsfell에는 전투 어빌리티 건물의 제트 엔진을 발견할 수 있다. 제트 엔진을 도입하는 것으로 스피드 부스트를 발동할 수 있게 되며, 단기간에 이동 속도가 비약적으로 상승하게 된다. 전투에 돌입하거나 위험한 상황으로부터 도망치는 경우에 최적의 기능이다.

 

空の帝国

 

업데이트에는 이외에도 다양한 퍼포먼스의 개선과 상세한 VSync 설정 추가, Mac 플랫폼 지원, Steam 도전 과제 업데이트 등도 실시되었으며, 자세한 정보는 패치 노트 (パッチノート)를 확인해보자.

 

'하늘의 제국 Airborne Empire'는 PC (Steam)용으로 플레이할 수 있으며, 현재 세일을 진행중이다. 5월 2일까지 50% 할인된 1700엔으로 구입할 수 있다.

 

원문

Steam空中都市建設オープンワールド『空の帝国(Airborne Empire)』ついに正式リリース。凍てつく北方エリア実装で、さらに深まる帝国“舵取り”ゲーム - AUTOMATON

 

Steam空中都市建設オープンワールド『空の帝国(Airborne Empire)』ついに正式リリース。凍てつく

The Wandering Bandは4月18日、空中都市建設シミュレーションゲーム『空の帝国 Airborne Empire』を正式リリースした。

automaton-media.com