본문 바로가기
일한 번역 연습장/게임 관련

벼 농사 액션 RPG '천수의 사쿠나 히메', 오랜만에 업데이트를 위한 개발을 착실히 진행 중. 일상 회화와 35항목의 추가, 개선을 포함한 버전 업데이트로 진행

by AKI(JUNI) 2026. 3. 23.

 

동인 게임 서클 '에델 와이스 (えーでるわいす)'는 지난 3월 22일, '천수의 사쿠나 히메'의 업데이트 개발 상황을 밝혔다. 업데이트는 간을 만들어 조금씩 개발을 진행하고 있다고 한다. 35항목 정도의 추가 및 수정, 일상 회화의 추가 등이 예정되어 있다.

 

'천수의 사쿠나 히메'는 동인 게임 서클 '에델 와이스'가 제작한 일본 풍 액션 RPG 게임이다. 이 작품의 주인공인 사쿠나 히메는 신계에 게으른 매일을 보내고 있었다. 하지만 어느날, 사쿠나 히메는 어떠한 계기로 신계에서 추방당하게 된다. 그리하여 오니가 지배하는 히노에 섬에서 생활하며, 이 섬을 조사하게 된다.

 

게임 플레이로는 이 작품에서 오니와 싸우며 섬을 조사하는 형식의 액션, 거점에서 본격적인 벼농사를 하는 시뮬레이션으로 전개된다. 벼 녿사는 플레이어가 계절의 변화를 통해 모내기부터 수확까지  벼농사의 공정을 하나씩 진행하게 된다. 무신과 풍요의 신을 부모로 둔 사쿠나 히메는 쌀을 만든 성과를 통해 성장하게 된다. 또한, 섬의 조사 등에도 식재료를 획득할 수 있으며, 식사를 만들면 버프를 얻을 수 있다. 이 작품에서는 벼농사로 사쿠나 히메를 강화하며 탐색을 진행하는 벼농사 액션의 매일이 전개된다. 또한, 이 작품은 2020년에 출시되었다. 세계 누적 판매량 150만개를 돌파하였으며, 2024년에는 TV 애니메이션도 방영되었다. 관련 작품으로는 '천수의 사쿠나 히메 ~ 히누카 순령담 ~' 또한 모바일 용으로 출시 되었다.

 

 

이러한 '천수의 사쿠나 히메'는 2021년 12월 이후로 현재 업데이트가 개발되고 있다. 이번 업데이트는 2025년 11월에 소규모 업데이트가 실시될 예정으로 고지되고 있다. 2025년 12월에는 업데이트의 요망이 모였으며(アップデートの要望が募集), 오랫만에 업데이트가 되는 점도 포함하여 많은 주목을 받고 있다. 또한, 이번 업데이트에 대해서는 1월에 업데이트 작업을 하는 모습을 유튜브를 통해 공개(YouTube上の配信)되었으며, 이 후에는 정보가 없는 상태이다.

 

이번에는 개발 중인 업데이트에 대해 정보가 공개되었다. 에델 와이스의 '나루'씨 의 게시글에 의하면 업데이트는 시간을 짬내서 조금 씩 개발을 진행하고 있다. 12월에는 높은 편리성을 자랑하는 기능 개선이 검토되었지만, 현 시점에서 추가, 수정이 35항목 정도 있다. 코이치씨에 의하면 일상 회화 기능 추가(日常会話の追加)도 진행되었다고 한다. 업데이트 출시 시기는 원래 예정되었던 시기와는 다르게 좀 더 이후가 될 것으로 보이며, 회화의 추가와 여러 개선 등을 포함한 버전 업으로 진행될 예정이다.

 

X에서 なる 님 : "サクナのアップデートってどうなった?とたまに聞かれるので…。時間を作って少しずつ進めてますのでもう少々お待ちくださいませ。 現時点で追加や修正などが35項目ほどになってまして、大体こんなもんでいいかなーという感触ではあります。こいちさんが追加のお話考えていてそちらはまだ大変そう… https://t.co/6enLQECpS4" / X

 

X의 なる님(@nal_ew)

サクナのアップデートってどうなった?とたまに聞かれるので…。時間を作って少しずつ進めてますのでもう少々お待ちくださいませ。 現時点で追加や修正などが35項目ほどになってまして

x.com

 

'천수의 사쿠나 히메 (天穂のサクナヒメ)'는 PS4/ Nintendo Switch/ PC (Steam/ Epic Games Store) 용으로 출시되었으며, Steam에서는 3월 27일까지 50% 세일된 가격인 1639엔으로 구입할 수 있다.

 

원문

稲作アクションRPG『天穂のサクナヒメ』久々のアプデは着実に開発中。日常会話や35項目の追加・改善を含むバージョンアップに - AUTOMATON

 

稲作アクションRPG『天穂のサクナヒメ』久々のアプデは着実に開発中。日常会話や35項目の追加

同人ゲームサークル「えーでるわいす」は3月22日、『天穂のサクナヒメ』のアップデート開発状況を明かした。

automaton-media.com