본문 바로가기
한일 번역 연습장/게임 관련

デッドスペース風の一人称視点ホラー新作、’ルーチン’いよいよリリース

by AKI(JUNI) 2025. 12. 9.

ルーチンの代表イメージ

 

12月4日、リリースされたルーチン(Routine)は一人称視点ホラーアドベンチャーゲームだ。2012年に初めて発表された以来、開発チームの健康・財政問題により発売が延期されたが、2020年にパブリッシャーを求め、13年ぶりにリリースされた新作だ。

 

舞台は未来の捨てられた月面基地だ。プレイヤーはここで記憶を失ったままに目覚めることになる。周りの端末から得た唯一の情報は自分が施設の安定性を検査するために派遣されたソフトウェアエンジニアということだ。そのようなプレイヤーは外部との通信が切れた冷めた基地で’C.A.T’という小型端末に頼りながら探検をすることになる。

 

ROUTINE - Release Date Trailer

ルーチンのトレーラー映像

 

本格的な冒険を始まれば、プレイヤーが最初に見るのは不親切なパズル解決問題だ。ナビゲーションやインターフェースなどの便利性を示すUIが提供されないため、パズルを解決するためにはマップのあちこちに散らばっているオーディオ記録や写真、文書を細かく見回す必要がある。ミニーマップもないため、道に迷いやすいそうだ。

 

また、基地のあちこちにはセキュリティーロボットがパトロールをするので、ロボットの周りから音を出すか、ロボットに見つかる場合、不気味な動きをしながらプレイヤーを襲い始める。また、破壊不可能なため、生き残るためにはなるべく見つからないように気を付けながら逃げる必要があるそうだ。

 

基地のあちこちをパトロールするセキュリティーロボット

 

ここまで見れば、ルーチンは不愉快なホラーゲームとして見られるが、これを解決するのが’C.A.T’だ。C.A.Tはピストルの様子をした小型端末として、状況により無限の活用ができる。赤外線カメラで暗いところを照らしたり、隠された文字を探すこともでき、別のネットワークに繋ぎ、エラーコードを解除してデータベースから手がかりを獲得することもできる。

 

戦闘時にもC.A.Tは適当な緊張感を維持してくれる。セキュリティーロボットは破壊できないが、C.A.Tを扱うことで短時間の間、気絶させることができる。ただし、気絶の時間が長くないため、C.A.Tを当てても油断したらセキュリティーロボットに捕まえて最期を迎えることになる。

 

プレイヤーが唯一に頼れるツール’C.A.T’
調査から戦闘までまさしく万能

 

その過程で特有のグラフィックと陰気なサウンドが没入度を引き上げる。80年代のビデオを思い出せるカセットヒューチャリズムにゆったりとした重みのあるベイパーウィーブ曲を加え、視覚・聴覚的な緊張感を生み出す。

 

恐怖に打ち勝ち、探検すれば自然に気がかりも生じることになる。’プレイヤーは月面基地にどうやって来たのか?’、’なくした記憶は何か?’、’セキュリティーロボットが突然、人々を皆殺しした理由は何か?’。チャプターを進めることで隠された秘密が少しずつ見つかり、最後のチャプターにはその気がかりをすべて解決できる滑らかな展開が用意されている。

 

ルーチンのスクリーンショット

 

ルーチンは12月8日、Steamユーザー評価から’非常に好評(1310人参加、91%好評)’を獲得している。”システム的にはとても不親切だが、雰囲気とサウンド、そしてゲーム性は素晴らしい”、”不便を恐怖と自然に繋いだ作品”などの好評が続いている。”デッドスペースが不気味でダイナミックな小説で、エイリアン:アイソレーションが原初的な恐怖を描いたドラマなら、ルーチンは美しい一つの詩のようだ。”と述べ、他のSFホラーゲームと比べる意見もあった。

 

一方、12月1周目のスチームではルーチンの他、様々な新作が注目された。多彩なマーベルキャラクターが参戦したベルトスクロールアクションゲーム’マーベルコミックスインベージョン’が’非常に好評’ステータスを得て、12月7日に正式リリースに転換した’リズムドクター’は今にも’圧倒的好評’ステータスを維持している。続いて、’オクトパストラバラ0’は’賛否両論’、生存RPG新作’クラウドハイム’は’やや好評’を記録している。

 

원문

[숨신소] 데드 스페이스 풍 1인칭 호러 신작, 루틴

 

[숨신소] 데드 스페이스 풍 1인칭 호러 신작, 루틴

지난 4일 출시된 루틴은 1인칭 공포 어드벤처게임입니다. 2012년 첫 발표 후 개발팀의 건강 및 재정 문제로 수차례 발매가 연기됐지만, 2020년 퍼블리셔를 구하는 데 성공하며 무려 13년 만에 출시

www.gamemeca.com